1 00:00:04,968 --> 00:00:09,968 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,968 --> 00:00:11,970 [VO] Nelle puntate precedenti Poliziotto buono/poliziotto cattivo... 3 00:00:13,053 --> 00:00:16,874 [Henry] Quindi conosciamo il nostro John Doe era un autista di autobus di nome Tommy. 4 00:00:16,974 --> 00:00:18,833 Penso che il corpo è stato smembrato. 5 00:00:18,933 --> 00:00:20,334 È successo negli ultimi 50 anni. 6 00:00:20,434 --> 00:00:21,961 Lasciarlo andare. 7 00:00:22,061 --> 00:00:24,212 Dio mio. 8 00:00:24,312 --> 00:00:25,964 [clic della fotocamera] 9 00:00:26,064 --> 00:00:27,940 Ciao, Tommy Boucher. 10 00:00:31,360 --> 00:00:33,111 Potremmo avere un problema. 11 00:00:55,921 --> 00:00:59,715 {\an8}['L'ombra nebbiosa dell'inverno' dalle commedie delle Bangles] 12 00:01:02,927 --> 00:01:04,703 {\an8}♪ Tempo, tempo, tempo ♪ 13 00:01:04,803 --> 00:01:07,556 {\an8}♪ Guarda cosa ne è stato di me ♪ 14 00:01:08,722 --> 00:01:11,375 {\an8}♪ Mentre mi guardavo intorno per le mie possibilità... ♪ 15 00:01:11,475 --> 00:01:14,627 {\an8}- È davvero deformato. - Penso che lancerò. 16 00:01:14,727 --> 00:01:16,338 Ne abbiamo già parlato. 17 00:01:16,438 --> 00:01:18,005 Quando il reverendo ne denuncia la scomparsa 18 00:01:18,105 --> 00:01:19,048 lo faranno interroga tutti noi. 19 00:01:19,148 --> 00:01:20,882 L'unico modo per esserne sicuri nessuno di noi parla mai 20 00:01:20,982 --> 00:01:22,483 è per ognuno di noi prendere una parte. 21 00:01:23,609 --> 00:01:26,387 {\an8}- Chi prenderà quale parte? - [sospira] 22 00:01:26,487 --> 00:01:28,555 Lo scopriremo quando avremo finito. 23 00:01:28,655 --> 00:01:29,848 ♪ Giù in riva al fiume ♪ 24 00:01:29,948 --> 00:01:31,475 ♪ C'è un limite per essere un giro migliore... ♪ 25 00:01:31,575 --> 00:01:34,185 [la macchina ronza] 26 00:01:34,285 --> 00:01:37,687 ♪ Porta una tazza in mano ♪ 27 00:01:37,787 --> 00:01:38,980 ♪ Guardati intorno ♪ 28 00:01:39,080 --> 00:01:40,273 ♪ Le foglie sono marroni ♪ 29 00:01:40,373 --> 00:01:44,985 ♪ E il cielo è una sfumatura nebbiosa dell'inverno ♪ 30 00:01:45,085 --> 00:01:46,612 ♪ Guardati intorno 31 00:01:46,712 --> 00:01:48,071 ♪ Le foglie sono marroni ♪ 32 00:01:48,171 --> 00:01:50,656 ♪ C'è una zona di neve a terra. ♪ 33 00:01:50,756 --> 00:01:53,758 [tema musicale] 34 00:02:22,406 --> 00:02:25,825 [suona "Peace in the Valley" sulla tastiera] 35 00:02:59,394 --> 00:03:00,628 [ridacchia] 36 00:03:00,728 --> 00:03:04,089 Mi hai guardato dormire? come un pazzo? 37 00:03:04,189 --> 00:03:06,300 Solo per poche ore. 38 00:03:06,400 --> 00:03:07,676 {\an8}[ride] 39 00:03:07,776 --> 00:03:09,943 {\an8}Non posso crederci sei davvero qui. 40 00:03:11,654 --> 00:03:14,556 {\an8}E in realtà ho detto tutto quella roba per te ieri sera. 41 00:03:14,656 --> 00:03:17,058 {\an8}Mi sentivo come se saltando da un aereo. 42 00:03:17,158 --> 00:03:22,162 [il telefono vibra] 43 00:03:26,707 --> 00:03:28,567 - [clicca sul telefono] - Va tutto bene? 44 00:03:28,667 --> 00:03:29,693 Sì. 45 00:03:29,793 --> 00:03:31,736 Sta a casa mia, quindi... 46 00:03:31,836 --> 00:03:33,129 Oh. 47 00:03:34,963 --> 00:03:36,448 {\an8}Non me ne ero reso conto. 48 00:03:36,548 --> 00:03:38,283 {\an8}Dove hai detto? hai dormito stanotte? 49 00:03:38,383 --> 00:03:41,202 Le ho detto che lo ero durante un appostamento notturno 50 00:03:41,302 --> 00:03:43,870 di una mente criminale denominato "L'Organizzatore". 51 00:03:43,970 --> 00:03:45,831 Oh, wow. Wow, quello... 52 00:03:45,931 --> 00:03:47,748 Ecco cosa ti è venuta in mente? 53 00:03:47,848 --> 00:03:48,749 [ride] 54 00:03:48,849 --> 00:03:51,210 Di cosa è la mente? Soluzioni di archiviazione per ufficio? 55 00:03:51,310 --> 00:03:52,711 Sono andato nel panico. 56 00:03:52,811 --> 00:03:55,546 Sono pessimo nel mentire, soprattutto quando mi sento in colpa. 57 00:03:55,646 --> 00:03:59,633 - Sì. Ma... - Ti senti in colpa? 58 00:03:59,733 --> 00:04:01,009 Naturalmente mi sento un po' in colpa... 59 00:04:01,109 --> 00:04:03,553 Va bene. Anch'io mi sento in colpa. Lo faccio anch'io. 60 00:04:03,653 --> 00:04:05,722 Sì. Voglio dire... 61 00:04:05,822 --> 00:04:08,557 Se tua moglie è tornato a vivere... 62 00:04:08,657 --> 00:04:11,142 La mia ex moglie. E lei è solo restiamo mentre pensiamo... 63 00:04:11,242 --> 00:04:13,353 Voglio dire, ho fatto rimorchiare la sua macchina 64 00:04:13,453 --> 00:04:15,896 e ora Sto cercando di prenderla, amico. 65 00:04:15,996 --> 00:04:17,522 Io sono Jolene qui. 66 00:04:17,622 --> 00:04:19,899 - Non porterai nessuno... - È stato un errore. 67 00:04:19,999 --> 00:04:22,485 Pensi che sia stato un errore? 68 00:04:22,585 --> 00:04:26,238 Sì. È stato un errore divertente. E' una cosa che avviene una volta sola. 69 00:04:26,338 --> 00:04:28,364 Dovremmo trattalo semplicemente così com'è 70 00:04:28,464 --> 00:04:30,782 e superarlo e sentirti bene. 71 00:04:30,882 --> 00:04:33,802 -Lou. Perché lo stai facendo? - Va bene! 72 00:04:40,765 --> 00:04:43,167 [Carson sospira] 73 00:04:43,267 --> 00:04:44,643 Dao. 74 00:04:45,978 --> 00:04:48,338 Shaozi. 75 00:04:48,438 --> 00:04:50,257 Cha. 76 00:04:50,357 --> 00:04:52,717 Certo che lo sei insegnare cinese a un bambino. 77 00:04:52,817 --> 00:04:54,051 Lui sì. 78 00:04:54,151 --> 00:04:55,219 CIAO. 79 00:04:55,319 --> 00:04:57,513 Ha un ovvio interesse per la tecnologia. 80 00:04:57,613 --> 00:05:00,931 Non è mai troppo presto per ottenere un vantaggio competitivo. 81 00:05:01,031 --> 00:05:03,433 - Com'è andata la serata con Marci? - Bene. 82 00:05:03,533 --> 00:05:06,060 Ho preso dei materassini giapponesi per quando dormo. 83 00:05:06,160 --> 00:05:07,771 Papà ed io li ho portati qui ieri sera. 84 00:05:07,871 --> 00:05:11,690 Guardati! Sei tu trasformarsi davvero in una persona? 85 00:05:11,790 --> 00:05:14,192 E com'era la tua serata con Carson? 86 00:05:14,292 --> 00:05:16,443 La mia serata con Carson? non lo so... 87 00:05:16,543 --> 00:05:17,862 Sono andato a correre stamattina 88 00:05:17,962 --> 00:05:19,488 e ho visto il suo macchina parcheggiata fuori. 89 00:05:19,588 --> 00:05:22,365 Ok, abbiamo commesso un errore. E non voglio parlarne. 90 00:05:22,465 --> 00:05:23,616 Va bene. 91 00:05:23,716 --> 00:05:25,075 - Voglio solo concentrarmi sul caso. - Va bene. 92 00:05:25,175 --> 00:05:27,036 Se non ti togli di dosso 93 00:05:27,136 --> 00:05:28,120 Ti farò annusare 94 00:05:28,220 --> 00:05:30,179 quel barattolo di zampe di maiale in salamoia sul bancone. 95 00:05:31,389 --> 00:05:34,708 Eravamo d'accordo. Non lo sei mai per menzionare di nuovo quell'odore. 96 00:05:34,808 --> 00:05:36,376 Allora dimmi cosa hai trovato. 97 00:05:36,476 --> 00:05:38,503 Ecco cosa Potrei mettere insieme i pezzi 98 00:05:38,603 --> 00:05:41,355 sui nostri smembrati vittima, Tommy Boucher. 99 00:05:44,357 --> 00:05:46,676 - Era uno scherzo. - No, ho capito. Vai avanti. 100 00:05:46,776 --> 00:05:49,011 Tommy lavorava per un telepredicatore chiamato Laramie Lyle. 101 00:05:49,111 --> 00:05:50,846 Ha avuto un passato molto movimentato. 102 00:05:50,946 --> 00:05:53,432 Piccole frodi, schemi di ricatto, aggressione aggravata. 103 00:05:53,532 --> 00:05:55,266 E l'anno ha incontrato Laramie Lyle 104 00:05:55,366 --> 00:05:57,060 è lo stesso anno il reverendo è andato in TV 105 00:05:57,160 --> 00:05:58,852 e ha iniziato a raccogliere donazioni. 106 00:05:58,952 --> 00:06:01,521 E immagino le donazioni non dovessimo costruire un orfanotrofio. 107 00:06:01,621 --> 00:06:04,356 Si diceva che fosse predato anziani per donazioni 108 00:06:04,456 --> 00:06:06,192 e poi ha sprecato quei soldi su droga e prostitute. 109 00:06:06,292 --> 00:06:09,127 Ma tu pensi, Tommy era la mente dietro la truffa. 110 00:06:11,046 --> 00:06:12,672 E Lyle lo sta ancora gestendo. 111 00:06:15,965 --> 00:06:17,158 E ogni dollaro che invii 112 00:06:17,258 --> 00:06:20,078 aiuta a realizzare il mio percorso un po' più gentile, 113 00:06:20,178 --> 00:06:23,497 le scarpe ai piedi un po' più robusto, 114 00:06:23,597 --> 00:06:27,224 e il mio Wi-Fi un po' più affidabile. 115 00:06:30,477 --> 00:06:33,171 E vive ancora in nello stesso posto in cui si trovava allora. 116 00:06:33,271 --> 00:06:34,855 Allora cosa stiamo aspettando? 117 00:06:36,148 --> 00:06:37,382 Oh, giusto. 118 00:06:37,482 --> 00:06:39,593 Non posso prenderlo alle indagini per omicidio. 119 00:06:39,693 --> 00:06:41,511 Marci è stata molto esplicita. 120 00:06:41,611 --> 00:06:44,055 Puoi andare a un omicidio indagine quando sarai più grande. 121 00:06:44,155 --> 00:06:45,431 E quando mi ha detto non c'è modo 122 00:06:45,531 --> 00:06:47,057 puoi mangiarne 14 sodi uova in cinque minuti, 123 00:06:47,157 --> 00:06:49,142 Ho pensato: "Fratello, Vincerò questa scommessa al bar 124 00:06:49,242 --> 00:06:50,727 e quel drone sarà mio." 125 00:06:50,827 --> 00:06:53,312 Ufficiali. Perché non lavoriamo? 126 00:06:53,412 --> 00:06:54,730 Stiamo lavorando, capo. 127 00:06:54,830 --> 00:06:56,356 Stiamo osservando il volo inaugurale 128 00:06:56,456 --> 00:06:58,858 del nostro drone della polizia che ho ricevuto gratuitamente 129 00:06:58,958 --> 00:07:00,193 ma a caro prezzo personale. 130 00:07:00,293 --> 00:07:02,987 - Che cosa? - Ha mangiato 14 uova, capo. 131 00:07:03,087 --> 00:07:05,405 - [risate] - No, va bene. 132 00:07:05,505 --> 00:07:07,949 Possiamo usare questo drone per la ricerca e soccorso, controllo del traffico... 133 00:07:08,049 --> 00:07:10,158 Inseguimento sospetto antiterrorismo... 134 00:07:10,258 --> 00:07:12,160 Stabilimento di fascia alta a prezzi accessibili riprese per film studenteschi. 135 00:07:12,260 --> 00:07:14,804 Benvenuto al futuro della polizia. 136 00:07:23,686 --> 00:07:25,479 Oh! 137 00:07:26,856 --> 00:07:29,173 Sì, posso solo migliorare. 138 00:07:29,273 --> 00:07:31,550 Non svendirti. 139 00:07:31,650 --> 00:07:34,177 [Lyle] Tommy Boucher lascia entrare il diavolo. 140 00:07:34,277 --> 00:07:37,639 Quando l'ho scoperto aveva dirottato le donazioni 141 00:07:37,739 --> 00:07:39,391 della brava gente di Eden Vale, 142 00:07:39,491 --> 00:07:41,100 L'ho licenziato immediatamente. 143 00:07:41,200 --> 00:07:43,727 È stato prima o dopo? hai speso $ 100.000 144 00:07:43,827 --> 00:07:46,271 su una North Star 900 camper di lusso? 145 00:07:46,371 --> 00:07:49,857 Ho chiesto alla mia congregazione per fornirmi una chiesa 146 00:07:49,957 --> 00:07:51,191 e lo hanno fatto. 147 00:07:51,291 --> 00:07:53,277 Quel camper era la mia chiesa. 148 00:07:53,377 --> 00:07:55,444 Una chiesa con una vasca idromassaggio sul retro. 149 00:07:55,544 --> 00:07:58,030 Per calmare il mio corpo dolorante 150 00:07:58,130 --> 00:08:00,866 dopo aver guidato il popolo su per la montagna. 151 00:08:00,966 --> 00:08:02,784 Ma tutto questo adesso non c'è più. 152 00:08:02,884 --> 00:08:06,953 Ho solo questa casa e quel portatile è la mia chiesa adesso. 153 00:08:07,053 --> 00:08:10,415 Una volta licenziato il signor Boucher, sembra essere scomparso. 154 00:08:10,515 --> 00:08:13,042 - Eri preoccupato? - Ovviamente. 155 00:08:13,142 --> 00:08:15,835 Oh, quanto ho pregato per quell'uomo. 156 00:08:15,935 --> 00:08:20,923 Ma, alla fine, Ho dovuto consegnarlo a Dio 157 00:08:21,023 --> 00:08:24,009 e concentrarsi sulle anime che potevo ancora salvare. 158 00:08:24,109 --> 00:08:25,760 Con un piccolo compenso? 159 00:08:25,860 --> 00:08:28,680 Oh no. Non faccio pagare commissioni, detective. 160 00:08:28,780 --> 00:08:32,265 Ciò violerebbe il mio status di esenzione fiscale. 161 00:08:32,365 --> 00:08:36,811 Ma dipendo da la generosità del mio gregge. 162 00:08:36,911 --> 00:08:38,103 Sicuro. 163 00:08:38,203 --> 00:08:40,622 Dove sarebbe un uomo come te? restare senza qualche pecora? 164 00:08:42,540 --> 00:08:44,442 Quanto è grande è il tuo gregge al giorno d'oggi? 165 00:08:44,542 --> 00:08:49,112 Suppongo che potrei ottenere forse 200 visualizzazioni in una bella domenica. 166 00:08:49,212 --> 00:08:51,573 Dev'essere difficile mantenere le luci in un posto come questo 167 00:08:51,673 --> 00:08:53,240 con un seguito così limitato. 168 00:08:53,340 --> 00:08:57,718 Dio provvede per me, detective. Lo ha sempre fatto. 169 00:09:04,558 --> 00:09:05,934 - Grazie. - [crash!] 170 00:09:09,645 --> 00:09:10,879 Scusa, amico. 171 00:09:10,979 --> 00:09:15,049 Sarika, abbiamo bisogno di te e Sam, tira fuori tutto quello che puoi 172 00:09:15,149 --> 00:09:17,051 sul reverendo Laramie Lyle finanziari. 173 00:09:17,151 --> 00:09:18,719 Ha soldi proveniente da qualche parte 174 00:09:18,819 --> 00:09:20,596 e ho avuto una sensazione sta nascondendo qualcosa. 175 00:09:20,696 --> 00:09:23,223 Ieri stavamo studiando attentamente anni di microfilm, 176 00:09:23,323 --> 00:09:24,849 oggi estraiamo i dati finanziari. 177 00:09:24,949 --> 00:09:26,516 Tutta questa azione senza sosta mi sta uccidendo. 178 00:09:26,616 --> 00:09:28,893 Ancora una volta, cosa non facciamo volere è azione. 179 00:09:28,993 --> 00:09:31,562 Ogni giorno noioso per questo lavoro è una buona giornata. 180 00:09:31,662 --> 00:09:32,688 BENE. 181 00:09:32,788 --> 00:09:35,273 È appena arrivata una chiamata. L'hanno trovato. 182 00:09:35,373 --> 00:09:38,610 E'... Oh, mio Dio, non riesco nemmeno a dirlo. 183 00:09:38,710 --> 00:09:40,152 E' bello. 184 00:09:40,252 --> 00:09:42,087 [gocciolamenti d'acqua] 185 00:09:44,589 --> 00:09:46,741 Ora, questo è di cosa sto parlando. 186 00:09:46,841 --> 00:09:49,702 Scommetto un sacco di soldi il resto di Tommy Boucher. 187 00:09:49,802 --> 00:09:52,579 Qualcuno li ha scaricati minuto in cui abbiamo iniziato a curiosare. 188 00:09:52,679 --> 00:09:56,640 - Ci stiamo avvicinando. - Ci stiamo avvicinando. 189 00:10:02,019 --> 00:10:05,381 Ok, abbiamo tutto tranne la falange prossimale 190 00:10:05,481 --> 00:10:07,090 sul dito indice della mano destra, 191 00:10:07,190 --> 00:10:08,967 raggio parziale sul braccio destro, 192 00:10:09,067 --> 00:10:10,760 vertebre lombari da 3 a 5, 193 00:10:10,860 --> 00:10:12,512 e ovviamente... il vecchio cocco. 194 00:10:12,612 --> 00:10:14,804 - [clic della fotocamera] - È così metallico. 195 00:10:14,904 --> 00:10:16,598 Cosa fai? 196 00:10:16,698 --> 00:10:20,518 Scattare foto... a fini probatori 197 00:10:20,618 --> 00:10:21,727 come da politica del dipartimento. 198 00:10:21,827 --> 00:10:23,395 Con il tuo telefono? 199 00:10:23,495 --> 00:10:24,604 Va bene. 200 00:10:24,704 --> 00:10:27,982 Le ossa più grandi hanno lo stesso segni seghettati come il primo set. 201 00:10:28,082 --> 00:10:29,691 Hai parlato presto, Sam. 202 00:10:29,791 --> 00:10:32,443 Questo corpo era definitivamente smembrato. 203 00:10:32,543 --> 00:10:34,404 Buon lavoro. Dovresti sii orgoglioso di te stesso. 204 00:10:34,504 --> 00:10:36,614 Sai cosa? Penso di esserlo. 205 00:10:36,714 --> 00:10:38,073 In realtà potrei sii bravo in questo. 206 00:10:38,173 --> 00:10:39,491 Sì, non troppo orgoglioso, però. 207 00:10:39,591 --> 00:10:41,367 A nessuno piace un arrogante saccente. 208 00:10:41,467 --> 00:10:44,245 Sì. Quelli sono i peggiori in assoluto. 209 00:10:44,345 --> 00:10:45,788 Giusto! 210 00:10:45,888 --> 00:10:48,790 Quelle ossa appaiono lo stesso giorno abbiamo interrogato Lyle 211 00:10:48,890 --> 00:10:50,041 non può essere una coincidenza. 212 00:10:50,141 --> 00:10:51,668 Abbiamo iniziato a scavare così cominciò a scavare. 213 00:10:51,768 --> 00:10:53,919 Ma niente teschio significa niente impronte dentali 214 00:10:54,019 --> 00:10:56,462 il che significa che ancora non possiamo persino identificare ufficialmente il corpo. 215 00:10:56,562 --> 00:10:57,630 Esattamente. 216 00:10:57,730 --> 00:10:59,757 Ecco perché tutta questa faccenda è una colossale perdita di tempo. 217 00:10:59,857 --> 00:11:02,426 - Non è... - Non è una perdita di tempo! 218 00:11:02,526 --> 00:11:04,135 Un uomo è stato assassinato! 219 00:11:04,235 --> 00:11:06,554 E proprio perché è successo molto tempo fa 220 00:11:06,654 --> 00:11:08,014 e potrebbe averlo fatto stata una persona cattiva, 221 00:11:08,114 --> 00:11:09,348 non significa possiamo semplicemente ignorarlo. 222 00:11:09,448 --> 00:11:10,724 Non possiamo decidere noi 223 00:11:10,824 --> 00:11:12,450 che merita giustizia e chi no. 224 00:11:14,160 --> 00:11:15,937 Hai ragione. Noi no. 225 00:11:16,037 --> 00:11:19,147 Va bene. Va bene. Indagheremo. 226 00:11:19,247 --> 00:11:21,524 Priorità uno: trovare il teschio. 227 00:11:21,624 --> 00:11:24,026 - Senza di esso abbiamo uno squat. - Forse no. 228 00:11:24,126 --> 00:11:26,445 Sam e Sarika tracciato tutti i pagamenti 229 00:11:26,545 --> 00:11:28,322 fatto al reverendo Lyle Ministeri evangelici della valle 230 00:11:28,422 --> 00:11:30,073 da organizzazioni esterne. 231 00:11:30,173 --> 00:11:32,866 Hanno trovato una serie di sovvenzioni dal consiglio comunale di Eden Vale. 232 00:11:32,966 --> 00:11:35,285 40.000 qui, 30.000 là. 233 00:11:35,385 --> 00:11:37,329 Ogni pochi anni, come un orologio, 234 00:11:37,429 --> 00:11:39,121 iniziando subito dopo La scomparsa di Tommy. 235 00:11:39,221 --> 00:11:40,873 Tutto sommato arriva a quasi un milione di dollari. 236 00:11:40,973 --> 00:11:42,708 Un milione di dollari? Veramente? 237 00:11:42,808 --> 00:11:45,793 Non c'è da stupirsi che non lo abbiano mai fatto tutti i soldi rimasti per noi. 238 00:11:45,893 --> 00:11:49,421 - A cosa servono i sussidi? - E' quello che vogliamo sapere. 239 00:11:49,521 --> 00:11:51,173 Ci piacerebbe interroga di nuovo Lyle. 240 00:11:51,273 --> 00:11:52,924 Se sa qualcosa sull'omicidio di Tommy, 241 00:11:53,024 --> 00:11:54,508 potrebbero essere soldi nascosti. 242 00:11:54,608 --> 00:11:56,719 Anche noi vogliamo domanda Rick Vernon. 243 00:11:56,819 --> 00:11:59,012 Ha fatto parte del Consiglio più a lungo di chiunque altro. 244 00:11:59,112 --> 00:12:00,013 Sappiamo che è tuo amico... 245 00:12:00,113 --> 00:12:01,806 Sarà al pranzo di fidanzamento. 246 00:12:01,906 --> 00:12:03,432 - Puoi parlargli lì. - Veramente? 247 00:12:03,532 --> 00:12:06,142 Perché l'ultima volta volevamo per interrogare Vernon hai detto... 248 00:12:06,242 --> 00:12:08,436 Ma eri solo stato un detective per un paio di giorni. 249 00:12:08,536 --> 00:12:10,480 Pensavo che potresti attaccalo un po' troppo forte. 250 00:12:10,580 --> 00:12:13,315 Ma ti sei guadagnato la mia fiducia. 251 00:12:13,415 --> 00:12:15,150 Grazie. 252 00:12:15,250 --> 00:12:18,402 - So che in passato ho... - [il telefono vibra] 253 00:12:18,502 --> 00:12:19,362 ...ti ha accusato 254 00:12:19,462 --> 00:12:21,113 di mettere il personale prima del professionista. 255 00:12:21,213 --> 00:12:22,239 Era ingiusto. 256 00:12:22,339 --> 00:12:24,324 - Palloncini! - Che cosa? 257 00:12:24,424 --> 00:12:26,242 Ho bisogno di voi due per ottenere un sacco di palloncini. 258 00:12:26,342 --> 00:12:27,869 Siamo proprio nel bel mezzo di... 259 00:12:27,969 --> 00:12:28,995 Vai subito a Party Mart 260 00:12:29,095 --> 00:12:30,428 e ottieni tanti palloncini come puoi inserire nel tuo camion. 261 00:12:30,429 --> 00:12:32,080 Fateli finita al Pioneer Diner. 262 00:12:32,180 --> 00:12:34,890 Proprio adesso! Dai! Questo è un ordine! Vai, vai, vai, vai! 263 00:12:36,726 --> 00:12:38,393 [sospira] 264 00:12:39,978 --> 00:12:41,921 Su, su! In alto a destra! 265 00:12:42,021 --> 00:12:45,090 Smettila di microgestirmi. 266 00:12:45,190 --> 00:12:47,050 Lo sai peggiora le mie vertigini. 267 00:12:47,150 --> 00:12:50,069 Sei alto due piedi da terra, Bonnie. 268 00:12:52,988 --> 00:12:55,682 Ciao, Gladys. È passato molto tempo. 269 00:12:55,782 --> 00:12:57,700 Non abbastanza a lungo. 270 00:12:58,701 --> 00:13:01,979 Adesso, adesso. È davvero così? salutare un vecchio amico? 271 00:13:02,079 --> 00:13:04,122 No, non lo è. 272 00:13:05,289 --> 00:13:07,291 Janine, mi prendo una pausa. 273 00:13:10,836 --> 00:13:12,487 Che benedizione. 274 00:13:12,587 --> 00:13:17,616 Per celebrare l'unione di due anime nel santo matrimonio. 275 00:13:17,716 --> 00:13:19,868 Mi scalda il cuore. 276 00:13:19,968 --> 00:13:21,911 Non dovresti essere qui. 277 00:13:22,011 --> 00:13:23,913 Capo Hickman sarà qui tra un'ora. 278 00:13:24,013 --> 00:13:26,040 C'è un sacco di tempo per una visita. 279 00:13:26,140 --> 00:13:30,584 Ho ricevuto una piccola visita da I figli del capo Hickman oggi. 280 00:13:30,684 --> 00:13:33,962 Penso che noi quattro abbiamo bisogno per parlare del nostro accordo. 281 00:13:34,062 --> 00:13:37,357 Perché non prendiamo un po' di torta? 282 00:13:43,654 --> 00:13:46,056 Mi sento come se stessi per volare via come la casa di Up. 283 00:13:46,156 --> 00:13:47,973 La scienza di quel film è ridicolo. 284 00:13:48,073 --> 00:13:50,017 Marci ed io ha fatto i calcoli. 285 00:13:50,117 --> 00:13:52,060 Ci vorrebbe oltre 26 milioni di palloncini 286 00:13:52,160 --> 00:13:54,020 per innalzare quella casa nel cielo. 287 00:13:54,120 --> 00:13:55,604 - Wow, un appuntamento divertente. - [la portiera della macchina sbatte] 288 00:13:55,704 --> 00:13:57,397 - Oh, c'è Carson. -No, Henry... 289 00:13:57,497 --> 00:13:58,941 Ehi! Shane! 290 00:13:59,041 --> 00:14:00,067 -Enrico... - Shh! 291 00:14:00,167 --> 00:14:02,710 - Qui. - [Carson] Oh, ciao, Henry. 292 00:14:04,253 --> 00:14:06,280 - Presumo che tu sia tu, Lou. - CIAO. 293 00:14:06,380 --> 00:14:07,823 Oh, ciao! 294 00:14:07,923 --> 00:14:09,674 EHI. 295 00:14:10,716 --> 00:14:12,576 Quindi... sono i palloncini per tuo padre? 296 00:14:12,676 --> 00:14:13,953 Pranzo di fidanzamento. 297 00:14:14,053 --> 00:14:15,912 Oh, digli "congratulazioni"! È fantastico. 298 00:14:16,012 --> 00:14:17,580 Sì... è fantastico. 299 00:14:17,680 --> 00:14:19,332 Sì, le coppie felici sono fantastiche. 300 00:14:19,432 --> 00:14:21,500 Sì, papà e Nadia... 301 00:14:21,600 --> 00:14:23,835 tu e Gina... così grandiosi. 302 00:14:23,935 --> 00:14:27,171 - Gina è... - Anche Gina è fantastica! 303 00:14:27,271 --> 00:14:30,090 - Grazie, Lou! -Gina! Grande! 304 00:14:30,190 --> 00:14:31,341 Ciao, Lou. 305 00:14:31,441 --> 00:14:33,426 - E tu devi essere... -Enrico. Suo fratello. 306 00:14:33,526 --> 00:14:35,386 - Il che è fantastico. - [grugnisce] 307 00:14:35,486 --> 00:14:36,721 Piacere di conoscerti. 308 00:14:36,821 --> 00:14:40,223 - Oh! Chi è il fortunato? - È mio padre. 309 00:14:40,323 --> 00:14:42,266 Sì. E' fidanzato. 310 00:14:42,366 --> 00:14:44,643 Non per me. Sarebbe illegale. 311 00:14:44,743 --> 00:14:46,937 [risata imbarazzata] 312 00:14:47,037 --> 00:14:48,688 Sì, no, sta per sposare la sua ragazza. 313 00:14:48,788 --> 00:14:50,732 Sono davvero felici... insieme. 314 00:14:50,832 --> 00:14:52,399 Aw, anch'io sono felice per lui. 315 00:14:52,499 --> 00:14:55,110 - Sì. Siamo tutti felici. - Molto felice. 316 00:14:55,210 --> 00:14:57,445 Tutti sono felici e fantastici. 317 00:14:57,545 --> 00:14:59,447 [ride] 318 00:14:59,547 --> 00:15:01,215 [risata imbarazzata] 319 00:15:04,759 --> 00:15:07,052 Uffa! Stupido cuore! 320 00:15:09,346 --> 00:15:11,164 - Il tuo o il palloncino? - Sto bene. 321 00:15:11,264 --> 00:15:12,790 Oh, stai bene dopo quell'interazione? 322 00:15:12,890 --> 00:15:14,809 Non posso farci niente. 323 00:15:15,977 --> 00:15:17,419 Sono chiaro? 324 00:15:17,519 --> 00:15:20,213 - [il motore si avvia] - E' molto pericoloso. 325 00:15:20,313 --> 00:15:22,257 [stridore di pneumatici, clacson] 326 00:15:22,357 --> 00:15:27,361 [suono di clacson] 327 00:15:30,113 --> 00:15:31,389 Quindi sei giusto rinuncerò a lui 328 00:15:31,489 --> 00:15:32,931 e prendi la tua frustrazione fuori sul clacson? 329 00:15:33,031 --> 00:15:35,225 - E' questo il piano? - Ha fatto la sua scelta. 330 00:15:35,325 --> 00:15:37,368 E' esattamente così quello che ho detto di Marci. 331 00:15:39,120 --> 00:15:40,896 E hai detto che ero giusto usandolo come scusa 332 00:15:40,996 --> 00:15:42,939 perché lo ero paura di farsi male. 333 00:15:43,039 --> 00:15:44,857 - Quello era diverso. - Come? 334 00:15:44,957 --> 00:15:46,526 Quello eri tu. 335 00:15:46,626 --> 00:15:50,320 Ok, bene, se fossi in te e tu eri me, 336 00:15:50,420 --> 00:15:51,070 diresti, 337 00:15:51,170 --> 00:15:53,531 "Se lo vuoi ancora 338 00:15:53,631 --> 00:15:56,074 devi esserlo disposto a combattere per lui." 339 00:15:56,174 --> 00:15:57,785 Metaforicamente, ovviamente. 340 00:15:57,885 --> 00:15:59,369 Un delitto passionale è ancora un crimine 341 00:15:59,469 --> 00:16:01,178 e non esiterei per venire a cercarti. 342 00:16:19,152 --> 00:16:21,511 ...e al mio sarà una bella moglie, Nadi. 343 00:16:21,611 --> 00:16:24,514 Il mio primo ballo con te come mia moglie 344 00:16:24,614 --> 00:16:28,184 sarà tra i momenti più felici della mia vita. 345 00:16:28,284 --> 00:16:30,477 - Oh! - Spero che tu prenda lezioni! 346 00:16:30,577 --> 00:16:32,062 - [risate] - [Hank] Oh, andiamo! 347 00:16:32,162 --> 00:16:34,104 Sì, abbiamo tre mesi. 348 00:16:34,204 --> 00:16:37,482 - Forse quasi abbastanza tempo. - Saluti a tutti. 349 00:16:37,582 --> 00:16:40,293 [applausi e applausi] 350 00:16:42,086 --> 00:16:43,987 Ehi, Rick, bel discorso, eh? 351 00:16:44,087 --> 00:16:45,823 Sai, non l'ho visto tuo padre è così felice 352 00:16:45,923 --> 00:16:47,532 da voi due erano piccoli. 353 00:16:47,632 --> 00:16:49,283 Lui ama lavorare con entrambi 354 00:16:49,383 --> 00:16:51,660 e me lo dice continuamente che grandi detective siete. 355 00:16:51,760 --> 00:16:53,119 A proposito, 356 00:16:53,219 --> 00:16:55,413 stiamo indagando Reverendo Laramie Lyle. 357 00:16:55,513 --> 00:16:56,914 Sì, tuo padre ne ha parlato. 358 00:16:57,014 --> 00:16:58,749 Ha detto che volevi per chiedere informazioni sulle sovvenzioni. 359 00:16:58,849 --> 00:17:00,542 Sembra che tu sia stato molto generoso. 360 00:17:00,642 --> 00:17:02,919 Ebbene, lo dice il nostro statuto quella percentuale del nostro budget 361 00:17:03,019 --> 00:17:05,338 deve andare a preservare i luoghi di culto locali. 362 00:17:05,438 --> 00:17:08,507 Ma non è un luogo di culto. Solo una casa. 363 00:17:08,607 --> 00:17:12,385 Tecnicamente casa sua è la sua chiesa, quindi si qualifica. 364 00:17:12,485 --> 00:17:14,887 Per un milione dollari in 30 anni? 365 00:17:14,987 --> 00:17:16,388 E' pieno di mobili costosi. 366 00:17:16,488 --> 00:17:17,848 Non è aperto al pubblico. 367 00:17:17,948 --> 00:17:20,850 Guarda, guarda, siamo qui per festeggiare tuo padre, vero? 368 00:17:20,950 --> 00:17:22,810 Ovviamente. 369 00:17:22,910 --> 00:17:24,812 Ma, sai, stiamo indagando su un omicidio. 370 00:17:24,912 --> 00:17:28,522 Non sono qui per parlarne Questione del Consiglio Comunale. 371 00:17:28,622 --> 00:17:30,274 E devo dirtelo, 372 00:17:30,374 --> 00:17:32,776 tutto comincia a farsi sentire un po' irrispettoso. 373 00:17:32,876 --> 00:17:34,236 Irrispettoso? 374 00:17:34,336 --> 00:17:37,196 Voglio dire, hai mandato due poliziotti per scavare nella nostra stanza dei registri 375 00:17:37,296 --> 00:17:38,697 invece di parlare con me. 376 00:17:38,797 --> 00:17:41,032 E quando mi parli, fai così. 377 00:17:41,132 --> 00:17:43,076 Sì. Beh, Big Hank ci ha detto di... 378 00:17:43,176 --> 00:17:44,660 Guarda, Hank è un grande capo. 379 00:17:44,760 --> 00:17:46,161 Ma ci sono persone nel Consiglio 380 00:17:46,261 --> 00:17:47,872 che non tornano indietro per quanto faccio con lui. 381 00:17:47,972 --> 00:17:49,581 E il suo contratto sta per scadere. 382 00:17:49,681 --> 00:17:52,500 Ora, lo penso vorresti esserne sicuro 383 00:17:52,600 --> 00:17:55,878 non alienare il miglior alleato che ha 384 00:17:55,978 --> 00:17:58,630 mescolando un mucchio delle sciocchezze del passato. 385 00:17:58,730 --> 00:18:00,315 Non è vero? 386 00:18:08,488 --> 00:18:11,348 Ok, allora dico che bluffiamo con Lyle riguardo alle sovvenzioni. 387 00:18:11,448 --> 00:18:13,267 Dicono che l'I.R.S. è coinvolto. 388 00:18:13,367 --> 00:18:14,976 Penso che abbiamo commesso un errore. 389 00:18:15,076 --> 00:18:16,602 Che cosa? Cosa intendi? 390 00:18:16,702 --> 00:18:19,688 Non voglio che papà venga licenziato. Non ora che è così felice. 391 00:18:19,788 --> 00:18:22,107 Mi sento come... mi sento e basta come se dovessimo fare marcia indietro. 392 00:18:22,207 --> 00:18:23,566 Chi sei? 393 00:18:23,666 --> 00:18:25,835 Papà non verrà licenziato per aver risolto un... omicidio. 394 00:18:31,256 --> 00:18:34,592 [musica tesa] 395 00:18:39,971 --> 00:18:41,372 Reverendo Lyle? 396 00:18:41,472 --> 00:18:43,641 E' la polizia. 397 00:18:48,436 --> 00:18:51,463 [suona nota sostenuta della tastiera] 398 00:18:51,563 --> 00:18:53,482 Reverendo Lyle? 399 00:19:00,779 --> 00:19:03,014 [suona il ritmo della samba] 400 00:19:03,114 --> 00:19:04,933 [riproduzione del ritmo di Foxtrot] 401 00:19:05,033 --> 00:19:06,534 [riproduzione di battute campione] 402 00:19:14,081 --> 00:19:15,649 Un ingresso pulito. 403 00:19:15,749 --> 00:19:17,609 E c'è fuliggine e puntini, 404 00:19:17,709 --> 00:19:20,111 quindi l'assassino era a pochi centimetri di distanza. 405 00:19:20,211 --> 00:19:21,362 A cosa stai pensando? 406 00:19:21,462 --> 00:19:23,572 Chi lasceresti stare dietro? senza voltarti? 407 00:19:23,672 --> 00:19:25,865 Nessuno. Ho una soglia di sicurezza molto bassa. 408 00:19:25,965 --> 00:19:27,451 Ma se fosse Marci? 409 00:19:27,551 --> 00:19:29,868 Lei lo sa meglio di fare qualcosa di così sconsiderato. 410 00:19:29,968 --> 00:19:32,746 Ok, il punto è che avrebbe potuto era qualcuno che il reverendo conosceva. 411 00:19:32,846 --> 00:19:34,622 Tutto questo ha cominciato ad accadere 412 00:19:34,722 --> 00:19:36,916 quando abbiamo iniziato indagando sulla morte di Tommy. 413 00:19:37,016 --> 00:19:38,750 Forse Lyle aveva delle informazioni 414 00:19:38,850 --> 00:19:40,419 l'assassino non volevo che ce lo dicesse. 415 00:19:40,519 --> 00:19:42,838 Forse aveva qualcosa a che fare con tali sovvenzioni. 416 00:19:42,938 --> 00:19:45,965 Pensi Rick Vernon potrebbe commettere un omicidio? 417 00:19:46,065 --> 00:19:49,259 Vernon non è un assassino. Ho le mani molto morbide. 418 00:19:49,359 --> 00:19:51,319 Inoltre, è stato alla tavola calda tutto il giorno. 419 00:19:54,947 --> 00:19:57,015 Cosa hai? 420 00:19:57,115 --> 00:19:59,601 Sembra un foro di proiettile. 421 00:19:59,701 --> 00:20:03,454 - Una mancata accensione? - Su quella traiettoria? Non c'è modo. 422 00:20:08,541 --> 00:20:09,984 Questo non è stato sparato oggi. 423 00:20:10,084 --> 00:20:12,361 O anche questo secolo a quanto pare. 424 00:20:12,461 --> 00:20:14,279 Cosa intendi? 425 00:20:14,379 --> 00:20:17,423 Penso che siamo in piedi sulla scena di entrambi gli omicidi. 426 00:20:23,220 --> 00:20:24,912 Entrambi gli uomini in questa foto sono morti. 427 00:20:25,012 --> 00:20:27,039 Vorrei che lo sapessimo chi è quella donna. 428 00:20:27,139 --> 00:20:28,749 Se solo avessimo un budget reale 429 00:20:28,849 --> 00:20:31,501 e accesso allo stato dell'arte Software 3D per l'invecchiamento del viso, 430 00:20:31,601 --> 00:20:33,253 abbiamo potuto vedere come appare oggi. 431 00:20:33,353 --> 00:20:34,837 - Giglio? - Sì. 432 00:20:34,937 --> 00:20:37,589 Cos'era quell'app che invecchiava? me lo stavi mostrando? 433 00:20:37,689 --> 00:20:39,215 O si. Ageificare. 434 00:20:39,315 --> 00:20:41,009 Ti sei arrabbiato perché 435 00:20:41,109 --> 00:20:42,760 ti ha fatto guardare come una bambola con la testa di mela rimpicciolita. 436 00:20:42,860 --> 00:20:44,136 Mi sono arrabbiato perché 437 00:20:44,236 --> 00:20:46,513 mi faceva sembrare rimpicciolito bambola con la testa di mela a 50 anni. 438 00:20:46,613 --> 00:20:49,556 Questo non produrrà una somiglianza utilizzabile. 439 00:20:49,656 --> 00:20:51,600 È rozzo, è economico, è completamente inaffidabile. 440 00:20:51,700 --> 00:20:53,644 Ciò di cui abbiamo bisogno sono algoritmi di deep learning 441 00:20:53,744 --> 00:20:56,079 e un robusto motore di modellazione... Oh, mio Dio, sono Gladys! 442 00:20:58,122 --> 00:21:00,440 Qual era la tua relazione? con il reverendo Lyle? 443 00:21:00,540 --> 00:21:03,610 Ho lavorato per la chiesa per alcuni anni. 444 00:21:03,710 --> 00:21:06,570 Quando ho visto i suoi libri e ho capito che era un mucchio di cuccette, 445 00:21:06,670 --> 00:21:08,864 Me ne sono andato e non ho avuto niente a che fare con lui da allora. 446 00:21:08,964 --> 00:21:10,532 È una brutta notizia. 447 00:21:10,632 --> 00:21:11,824 Era una brutta notizia. 448 00:21:11,924 --> 00:21:13,617 Reverendo Lyle è stato ucciso stamattina. 449 00:21:13,717 --> 00:21:16,620 E noi crediamo all'altro uomo in quella foto, Tommy Boucher, 450 00:21:16,720 --> 00:21:17,913 è stato ucciso nel 1987. 451 00:21:18,013 --> 00:21:19,205 Buon Dio! 452 00:21:19,305 --> 00:21:21,874 Ma ho appena visto Lyle. 453 00:21:21,974 --> 00:21:24,501 Oggi è entrato proprio prima della festa di tuo padre. 454 00:21:24,601 --> 00:21:25,919 Come può essere morto? 455 00:21:26,019 --> 00:21:28,462 Colpito alla nuca. Molto difficile sopravvivere. 456 00:21:28,562 --> 00:21:30,798 Penso che lo fosse una domanda retorica. 457 00:21:30,898 --> 00:21:35,718 È successo solo poche ore fa. Questo mi fa venire la pelle d'oca. 458 00:21:35,818 --> 00:21:37,469 Gli hai parlato? quando è entrato? 459 00:21:37,569 --> 00:21:40,472 Solo per pochi secondi. Ho fatto in modo che Janine lo servisse. 460 00:21:40,572 --> 00:21:42,808 - E sei stato qui tutto il giorno? - Ovviamente. 461 00:21:42,908 --> 00:21:45,059 Mi hai visto qui tu stesso. 462 00:21:45,159 --> 00:21:47,144 No. Voglio dire, non ti sei preso una pausa? 463 00:21:47,244 --> 00:21:48,687 È una lunga giornata essere in piedi. 464 00:21:48,787 --> 00:21:50,188 Faccio tutte le mie pause qui. 465 00:21:50,288 --> 00:21:51,564 Anche dopo tutti questi anni 466 00:21:51,664 --> 00:21:53,649 Penso ancora che abbiamo capito il miglior cibo in città. 467 00:21:53,749 --> 00:21:54,817 Nessuna discussione. 468 00:21:54,917 --> 00:21:58,195 Qualche idea su chi potrebbe vuoi che uno dei due muoia? 469 00:21:58,295 --> 00:21:59,946 Avevano dei nemici? allora? 470 00:22:00,046 --> 00:22:01,113 Proprio tutta la città. 471 00:22:01,213 --> 00:22:03,449 Tutti lo avevano un genitore o un nonno 472 00:22:03,549 --> 00:22:05,283 chi ha inviato i soldi a quelle frodi. 473 00:22:05,383 --> 00:22:06,576 Tu? 474 00:22:06,676 --> 00:22:10,871 Penso che probabilmente sia mio nonno gli firmò un assegno o due. 475 00:22:10,971 --> 00:22:12,872 Lyle era molto popolare qui per un paio d'anni. 476 00:22:12,972 --> 00:22:15,208 Va bene. Grazie, Gladys. 477 00:22:15,308 --> 00:22:17,210 E grazie ancora per aver ospitato la festa di nostro padre. 478 00:22:17,310 --> 00:22:19,795 Oh, farei qualsiasi cosa per tuo padre. 479 00:22:19,895 --> 00:22:22,464 È un brav'uomo. 480 00:22:22,564 --> 00:22:24,481 Lo sappiamo. 481 00:22:29,402 --> 00:22:30,846 Cosa fai? Entra. 482 00:22:30,946 --> 00:22:32,430 Quanto tempo ci vorrebbe per Gladys 483 00:22:32,530 --> 00:22:33,488 per arrivare da qui alla casa del reverendo? 484 00:22:33,489 --> 00:22:36,933 Gladys? E' questo il tuo sospettato? Ha subito due sostituzioni dell'anca. 485 00:22:37,033 --> 00:22:38,685 Sto coprendo tutte le nostre basi. 486 00:22:38,785 --> 00:22:40,728 Me lo ha insegnato papà. Viene dallo sport. 487 00:22:40,828 --> 00:22:42,896 [il telefono squilla] 488 00:22:42,996 --> 00:22:44,539 Bradley? 489 00:22:46,124 --> 00:22:47,942 Eh eh. 490 00:22:48,042 --> 00:22:49,793 Saremo proprio lì. 491 00:22:51,628 --> 00:22:55,323 Stavo facendo volare il drone in giro città stamattina per gli allenamenti 492 00:22:55,423 --> 00:22:58,075 e l'ho schiantato contro un albero di fronte al Pioneer 493 00:22:58,175 --> 00:22:59,493 ma la telecamera continuava a registrare. 494 00:22:59,593 --> 00:23:01,119 Qui. Aspetto. 495 00:23:01,219 --> 00:23:03,037 Quello è il reverendo Lyle. 496 00:23:03,137 --> 00:23:04,913 Lo sapevamo già era alla tavola calda. 497 00:23:05,013 --> 00:23:06,890 Sì, ma guarda quando se ne va. 498 00:23:09,809 --> 00:23:11,336 Gladys. 499 00:23:11,436 --> 00:23:13,312 Quindi lasciò la tavola calda. 500 00:23:15,231 --> 00:23:16,757 Quando torna? 501 00:23:16,857 --> 00:23:19,717 [Bradley] Circa 30 minuti dopo. 502 00:23:19,817 --> 00:23:21,969 Questo le avrebbe dato abbastanza tempo per arrivare da Lyle, 503 00:23:22,069 --> 00:23:24,888 piantargli una pallottola in testa e torna prima del pranzo di papà. 504 00:23:24,988 --> 00:23:27,932 Quindi è come, un indizio piuttosto solido, vero? 505 00:23:28,032 --> 00:23:30,183 E' l'indizio che risolve il caso, Bradley. 506 00:23:30,283 --> 00:23:32,160 Ben fatto. 507 00:23:34,787 --> 00:23:36,580 [sussurra] Ooh, sì! 508 00:23:43,253 --> 00:23:44,445 Gladys. 509 00:23:44,545 --> 00:23:46,630 Dove sei andato? durante la tua pausa? 510 00:23:48,090 --> 00:23:49,616 Io... te l'ho detto. Ho soggiornato qui. 511 00:23:49,716 --> 00:23:51,242 Sappiamo che hai lasciato la tavola calda 512 00:23:51,342 --> 00:23:53,619 circa mezz'ora prima che fosse ucciso. 513 00:23:53,719 --> 00:23:57,289 OH! Ho lasciato tuo padre e quello di Nadia regalo di fidanzamento a casa. 514 00:23:57,389 --> 00:23:59,499 Dovevo andare a prenderlo prima del loro pranzo. 515 00:23:59,599 --> 00:24:01,934 Gladys. Li hai dati un anno di frappè gratuiti. 516 00:24:03,685 --> 00:24:06,046 Oh, Dio. Conosco quell'odore. 517 00:24:06,146 --> 00:24:08,439 Zampe di maiale in salamoia. 518 00:24:12,442 --> 00:24:13,693 [annusa] 519 00:24:15,153 --> 00:24:19,782 [bavaglio e conati di vomito] 520 00:24:23,576 --> 00:24:25,911 [conati di vomito ripetutamente] 521 00:24:32,333 --> 00:24:34,568 Gladys... [conati di vomito] 522 00:24:34,668 --> 00:24:35,902 Sei in arresto 523 00:24:36,002 --> 00:24:38,254 per l'omicidio del reverendo Laramie Lyle. 524 00:24:46,678 --> 00:24:49,205 [Gladys strilla] 525 00:24:49,305 --> 00:24:51,915 Il sospetto è neutralizzato! Il sospetto è neutralizzato! 526 00:24:52,015 --> 00:24:55,210 Un po' esagerato, Sarika, ma modo di agire! 527 00:24:55,310 --> 00:24:56,961 Beh, era proprio ora. 528 00:24:57,061 --> 00:24:59,646 Ben fatto. [conati di vomito] 529 00:25:04,525 --> 00:25:06,635 Sembra che non lo farò organizzare il tuo matrimonio. 530 00:25:06,735 --> 00:25:09,321 [ridacchia] Beh, ci mancherai. 531 00:25:11,823 --> 00:25:14,350 Ah, Gladys, questo mi spezza il cuore. 532 00:25:14,450 --> 00:25:16,518 Va tutto bene, Hank. 533 00:25:16,618 --> 00:25:18,953 So che hai un lavoro da fare. 534 00:25:20,913 --> 00:25:23,148 - Sono in pace con questo. - Sei? 535 00:25:23,248 --> 00:25:24,708 Sì. 536 00:25:27,043 --> 00:25:28,086 Sì. 537 00:25:35,007 --> 00:25:36,200 E' pronta. 538 00:25:36,300 --> 00:25:40,011 - Cerca di essere gentile. - Lo faremo, papà. Promessa. 539 00:25:52,021 --> 00:25:54,923 - Ti senti a tuo agio, Gladys? - Oh, sì, caro. 540 00:25:55,023 --> 00:25:56,608 Grazie. 541 00:26:01,653 --> 00:26:02,971 [il telefono emette un segnale acustico] 542 00:26:03,071 --> 00:26:06,116 È il 25 ottobre, sono le 16:12. 543 00:26:07,992 --> 00:26:11,436 - Ogni volta che sei pronto. - Ho sempre odiato essere registrato. 544 00:26:11,536 --> 00:26:13,980 La mia voce mi suona così divertente. 545 00:26:14,080 --> 00:26:15,914 Come se appartenesse a una persona diversa. 546 00:26:17,583 --> 00:26:20,568 Abbastanza appropriato oggi, Immagino. 547 00:26:20,668 --> 00:26:24,421 Sembra che fosse diverso persona che ha premuto il grilletto. 548 00:26:26,632 --> 00:26:27,949 La verità è che 549 00:26:28,049 --> 00:26:31,636 non è nemmeno la prima volta Ho ucciso un uomo con quella pistola. 550 00:26:33,470 --> 00:26:36,039 La prima volta era quasi 40 anni fa. 551 00:26:36,139 --> 00:26:39,350 [Suona una canzone pop degli anni '80] 552 00:26:42,227 --> 00:26:44,963 - Sono preoccupato per Gladys. - [sbuffa] 553 00:26:45,063 --> 00:26:47,214 No, no, no! Tu no devo preoccuparmi per Gladys. 554 00:26:47,314 --> 00:26:50,009 Nemmeno un po', perché lei è totalmente devota a me. 555 00:26:50,109 --> 00:26:51,885 Anche se avesse visto quello che pensiamo abbia visto, 556 00:26:51,985 --> 00:26:53,970 non avrebbe mai pensato che fosse cosa pensiamo che lei pensasse che lo fosse. 557 00:26:54,070 --> 00:26:56,681 - Ha senso? - Laramie. 558 00:26:56,781 --> 00:26:57,973 - Spero di avere un senso. - Laramie. 559 00:26:58,073 --> 00:26:59,766 Ne hai bisogno rallenta con quella roba. 560 00:26:59,866 --> 00:27:01,393 Ti renderà sciatto. 561 00:27:01,493 --> 00:27:03,602 E se diventi sciatto, lo farai finire come Bakker e Swaggart. 562 00:27:03,702 --> 00:27:06,438 No, no, no, perché Bakker e Swaggart sono diventati avidi. 563 00:27:06,538 --> 00:27:09,316 Sono diventati avidi come il... il re, 564 00:27:09,416 --> 00:27:10,917 il ragazzo greco trasformò sua figlia in oro. 565 00:27:12,251 --> 00:27:14,070 - Mida. - Mida! 566 00:27:14,170 --> 00:27:16,697 Sono diventati avidi come il re Mida. Non stiamo diventando avidi. 567 00:27:16,797 --> 00:27:19,115 Stiamo solo mangiando un piccolo boccone, un po' di gusto. 568 00:27:19,215 --> 00:27:21,617 Un piccolo sorso. Dio è dalla nostra parte. 569 00:27:21,717 --> 00:27:24,953 E puoi immaginare di girarti? tuo figlio nell'oro?! 570 00:27:25,053 --> 00:27:26,705 [suona il campanello] 571 00:27:26,805 --> 00:27:29,081 Quanto sarebbe pesante, per cominciare. 572 00:27:29,181 --> 00:27:31,683 E' semplicemente pazzesco. 573 00:27:33,101 --> 00:27:34,919 [si schiarisce la gola] 574 00:27:35,019 --> 00:27:37,088 È ora di iniziare preoccuparmi per Gladys. 575 00:27:37,188 --> 00:27:39,105 Smetti di chiacchierare, vattene da qui. 576 00:27:40,190 --> 00:27:41,316 Andare. 577 00:27:43,776 --> 00:27:45,635 [si schiarisce la gola] 578 00:27:45,735 --> 00:27:48,722 Quando l'ho scoperto come predavano le persone, 579 00:27:48,822 --> 00:27:52,100 anziani, compreso mio nonno, 580 00:27:52,200 --> 00:27:53,767 Sono andato ad affrontarlo. 581 00:27:53,867 --> 00:27:56,561 - Eri solo? - Solo io e quella pistola. 582 00:27:56,661 --> 00:27:59,063 Oh, e un registratore. Nella mia borsa. 583 00:27:59,163 --> 00:28:01,607 Ho pensato di farglielo ammettere cosa stava facendo registrato su nastro. 584 00:28:01,707 --> 00:28:03,650 Qualche piano. 585 00:28:03,750 --> 00:28:06,086 Lyle non c'era. 586 00:28:07,712 --> 00:28:11,340 È stato come era al rallentatore. 587 00:28:21,848 --> 00:28:23,349 [clic della pistola] 588 00:28:30,105 --> 00:28:32,131 [Enrico] Cosa hai fatto con il corpo? 589 00:28:32,231 --> 00:28:35,134 Ho chiamato mio nonno in preda al panico. 590 00:28:35,234 --> 00:28:36,818 Abbiamo preso Tommy... 591 00:28:38,361 --> 00:28:40,529 e lo fece a fette e lo sezionarono come un cervo. 592 00:28:42,114 --> 00:28:45,683 Hai idea di come? quanto sangue c'è nel corpo umano? 593 00:28:45,783 --> 00:28:47,101 SÌ. 594 00:28:47,201 --> 00:28:49,103 Circa Da 1,2 a 1,5 galloni. 595 00:28:49,203 --> 00:28:51,246 Anche se le donne incinte... 596 00:28:53,414 --> 00:28:54,649 Era retorico. 597 00:28:54,749 --> 00:28:56,108 Per favore, continua. 598 00:28:56,208 --> 00:28:59,611 Mio nonno ed io seppellirono le parti in giro per la città 599 00:28:59,711 --> 00:29:01,530 per renderlo più difficile per identificare il corpo. 600 00:29:01,630 --> 00:29:04,948 Ho sentito una voce avresti trovato uno dei siti 601 00:29:05,048 --> 00:29:08,743 così ho tirato fuori il resto e li gettò nel fiume. 602 00:29:08,843 --> 00:29:13,372 - Tutti? - Beh... tranne il teschio. 603 00:29:13,472 --> 00:29:15,791 Il nonno non me lo ha mai detto cosa ne ha fatto. 604 00:29:15,891 --> 00:29:19,310 Ha detto che era l'unico modo potrebbero identificare il corpo. 605 00:29:20,435 --> 00:29:22,187 Ed era meglio se non lo sapessi mai. 606 00:29:23,938 --> 00:29:25,632 Li ha uccisi entrambi? 607 00:29:25,732 --> 00:29:27,341 La balistica è tornata 608 00:29:27,441 --> 00:29:29,134 ed entrambi i proiettili provenivano dalla stessa pistola. 609 00:29:29,234 --> 00:29:31,011 Quando Tommy scomparve, 610 00:29:31,111 --> 00:29:32,887 il reverendo lo capì che Gladys era coinvolta. 611 00:29:32,987 --> 00:29:35,306 Suo nonno lo era Presidente del Consiglio Comunale 612 00:29:35,406 --> 00:29:37,641 e ha pagato Lyle per il suo silenzio attraverso il denaro della sovvenzione. 613 00:29:37,741 --> 00:29:39,184 Incredibile. 614 00:29:39,284 --> 00:29:41,494 Hai risolto entrambi gli omicidi in un colpo solo. 615 00:29:42,787 --> 00:29:44,313 Mi dispiace di aver mai dubitato di te. 616 00:29:44,413 --> 00:29:45,815 Penso che lo avrei fatto conosciuto meglio ormai. 617 00:29:45,915 --> 00:29:47,482 Sì, penseresti. 618 00:29:47,582 --> 00:29:49,818 Ma impari più lentamente man mano che invecchi. 619 00:29:49,918 --> 00:29:50,902 [ridacchia] 620 00:29:51,002 --> 00:29:53,446 Uh... volevo aspettare fino a la prossima riunione del Consiglio Comunale 621 00:29:53,546 --> 00:29:55,155 ma l'ho fatto qualcosa per entrambi. 622 00:29:55,255 --> 00:29:58,049 E stavo proprio per farlo datelo subito. 623 00:30:00,842 --> 00:30:02,786 Che cos'è? 624 00:30:02,886 --> 00:30:04,871 Da voi due hanno lavorato insieme 625 00:30:04,971 --> 00:30:06,622 sei stato inarrestabile. 626 00:30:06,722 --> 00:30:08,457 Hai dimostrato resilienza e intelligente... 627 00:30:08,557 --> 00:30:10,167 È un servizio distinto Medaglia? 628 00:30:10,267 --> 00:30:12,669 È un illustre Medaglia al servizio, vero? 629 00:30:12,769 --> 00:30:14,462 Beh, ho fatto un intero discorso... 630 00:30:14,562 --> 00:30:17,147 ma visto che l'hai rovinato, sì, ecco. 631 00:30:20,817 --> 00:30:22,552 Questo è l'onore più alto può darci. 632 00:30:22,652 --> 00:30:25,262 - Qui. Aiutami a indossarlo. - No, non lo metti, idiota. 633 00:30:25,362 --> 00:30:26,930 Sarebbe come indossare una medaglia olimpica in giro. 634 00:30:27,030 --> 00:30:28,681 Se ne avessi uno Lo indosserei sempre. 635 00:30:28,781 --> 00:30:31,141 Ve lo meritate entrambi e sono molto orgoglioso di te. 636 00:30:31,241 --> 00:30:33,352 Vieni stasera e festeggeremo. 637 00:30:33,452 --> 00:30:35,479 Di solito devi farti sparare per ottenere uno di questi. 638 00:30:35,579 --> 00:30:38,022 OH. Penso che il mio sia più brillante. 639 00:30:38,122 --> 00:30:39,982 [Henry] No, hanno lo stesso livello di brillantezza. 640 00:30:40,082 --> 00:30:43,318 Vedere? No. Lo sono esattamente lo stesso livello di brillantezza. 641 00:30:43,418 --> 00:30:45,002 Stesso livello di brillantezza. Vero, papà? 642 00:30:47,004 --> 00:30:50,240 [Lou, alla radio] Henry, sono Lou. Copi? 643 00:30:50,340 --> 00:30:51,992 Copio. Che cosa succede? 644 00:30:52,092 --> 00:30:54,410 Qualcosa non va con la confessione di Gladys. 645 00:30:54,510 --> 00:30:56,453 Non quadra. 646 00:30:56,553 --> 00:30:57,746 Cosa intendi? 647 00:30:57,846 --> 00:31:00,331 Ci ha fornito i dettagli lei non poteva assolutamente saperlo. 648 00:31:00,431 --> 00:31:01,958 Le ossa nel fiume, il teschio, 649 00:31:02,058 --> 00:31:03,501 la stanza in cui hanno sparato a Tommy. 650 00:31:03,601 --> 00:31:05,418 Lei si è arresa l'omicidio di Tommy Boucher 651 00:31:05,518 --> 00:31:07,170 senza che ne parlassimo. 652 00:31:07,270 --> 00:31:08,963 Sapeva che avevamo una pistola, i proiettili corrisponderebbero. 653 00:31:09,063 --> 00:31:13,717 Ok, ma ha sentito una voce che abbiamo trovato quelle ossa? 654 00:31:13,817 --> 00:31:15,802 Non è così? ti sembra conveniente? 655 00:31:15,902 --> 00:31:18,096 Le voci si sparsero come un incendio da queste parti. 656 00:31:18,196 --> 00:31:21,932 Perché stai tirando le fila? Abbiamo risolto questo caso. 657 00:31:22,032 --> 00:31:24,893 Sembra tutto un po' strano. 658 00:31:24,993 --> 00:31:26,744 No, non è così. 659 00:31:28,621 --> 00:31:30,188 E che mi dici di Rick Vernon? 660 00:31:30,288 --> 00:31:32,232 Perché lo ha fatto davvero vuoi che facciamo marcia indietro? 661 00:31:32,332 --> 00:31:34,025 E tutti gli amici di papà e tutta la gente 662 00:31:34,125 --> 00:31:36,277 non ci è mai permesso interrogarci da soli, 663 00:31:36,377 --> 00:31:38,570 sono stati tutti nella City Consiglio prima o poi. 664 00:31:38,670 --> 00:31:42,365 Il mio istinto me lo dice anche i suoi amici sono coinvolti... 665 00:31:42,465 --> 00:31:44,408 Sono stufo di sentire riguardo al tuo istinto! 666 00:31:44,508 --> 00:31:46,551 Abbiamo risolto questo caso! Caso chiuso. Fine della storia! 667 00:31:48,261 --> 00:31:49,720 Arrivederci! 668 00:31:54,682 --> 00:31:56,084 Tutto bene? 669 00:31:56,184 --> 00:31:58,628 [sospira] 670 00:31:58,728 --> 00:32:00,921 Lou pensa che ci siamo persi qualcosa nel caso. 671 00:32:01,021 --> 00:32:03,214 E sei preoccupato che abbia ragione? 672 00:32:03,314 --> 00:32:04,757 Beh, se ha ragione... 673 00:32:04,857 --> 00:32:06,301 Ma non ha ragione perché ho ragione. 674 00:32:06,401 --> 00:32:08,052 Ma se ha ragione, dobbiamo farlo interroga tutti gli amici di papà 675 00:32:08,152 --> 00:32:10,112 e... potrebbe essere licenziato. 676 00:32:12,446 --> 00:32:14,890 Ti ricordi il libro? leggermi al nostro primo appuntamento? 677 00:32:14,990 --> 00:32:18,118 'Una teoria cognitiva Dissonanza' di Leon Festinger. 678 00:32:19,661 --> 00:32:21,521 Come potrei dimenticare quella serata magica? 679 00:32:21,621 --> 00:32:23,730 Non c'è mai stato niente più importante per te 680 00:32:23,830 --> 00:32:25,316 della verità. 681 00:32:25,416 --> 00:32:27,317 E se ci provi e distorcere i fatti adesso 682 00:32:27,417 --> 00:32:28,902 in quello che vorresti che fossero 683 00:32:29,002 --> 00:32:31,278 perché hai paura che lo facciano separa di nuovo la tua famiglia, 684 00:32:31,378 --> 00:32:33,989 quello sarà mangiarti dentro. 685 00:32:34,089 --> 00:32:36,658 Per tutta la vita ho sentito come un estraneo per lui. 686 00:32:36,758 --> 00:32:39,177 - E ora... - Lo so. 687 00:32:41,011 --> 00:32:42,704 Ma quando tu amare qualcuno abbastanza, 688 00:32:42,804 --> 00:32:45,873 puoi sempre trovare la tua strada di nuovo l'uno all'altro. 689 00:32:45,973 --> 00:32:47,516 Giusto? 690 00:32:48,809 --> 00:32:50,226 Giusto. 691 00:32:53,688 --> 00:32:55,005 Ooh. 692 00:32:55,105 --> 00:32:57,841 Hai lo stesso aspetto faccia come quando hai fatto un brutto sogno. 693 00:32:57,941 --> 00:32:59,359 OH. 694 00:33:01,402 --> 00:33:04,096 E' tutta questa faccenda con Gladys. Questo è tutto. 695 00:33:04,196 --> 00:33:05,948 Questo è tutto? 696 00:33:07,074 --> 00:33:09,659 Beh, dal momento che tu hai una mannaia in mano... 697 00:33:12,119 --> 00:33:13,729 Hank. 698 00:33:13,829 --> 00:33:16,106 Dimmi. 699 00:33:16,206 --> 00:33:19,692 Presto sarò tua moglie. Non abbiamo segreti. 700 00:33:19,792 --> 00:33:22,861 Ma ho un segreto. 701 00:33:22,961 --> 00:33:25,113 Qualcosa Non l'ho mai detto a nessuno. 702 00:33:25,213 --> 00:33:27,156 E ho paura se te lo dico 703 00:33:27,256 --> 00:33:29,032 non lo farai voglio prendere il mio nome. 704 00:33:29,132 --> 00:33:33,244 Matassa. Non lo farei mai prendere il nome di qualsiasi uomo. 705 00:33:33,344 --> 00:33:37,206 Ma sono segreti che uccidono il matrimonio. Non la verità. 706 00:33:37,306 --> 00:33:38,890 Dimmi. 707 00:33:41,642 --> 00:33:45,879 Era il giorno di San Valentino del 1987. 708 00:33:45,979 --> 00:33:48,047 Ero appena uscito dall'accademia. 709 00:33:48,147 --> 00:33:50,024 Mmm. 710 00:33:51,192 --> 00:33:52,676 [donna, alla radio] Tutte le unità, tutte le unità! 711 00:33:52,776 --> 00:33:55,928 Abbiamo segnalazioni di sospetti attività a Vernon Lumber. 712 00:33:56,028 --> 00:33:56,971 Sopra. 713 00:33:57,071 --> 00:33:59,974 Mi hai fatto cadere il mio hot dog, Darlene. 714 00:34:00,074 --> 00:34:02,200 E io sono l'unica unità. 715 00:34:20,548 --> 00:34:21,783 Ciao, Bonnie. 716 00:34:21,883 --> 00:34:26,077 Abbiamo ricevuto una chiamata "attività sospetta" da queste parti. 717 00:34:26,177 --> 00:34:28,304 Ah. Solo io. 718 00:34:30,139 --> 00:34:31,874 Beh, Rick è dentro. 719 00:34:31,974 --> 00:34:35,293 Veniamo qui per scherzare a volte nell'ufficio di suo padre. 720 00:34:35,393 --> 00:34:37,336 - Potrebbe venire a salutarmi. - NO! 721 00:34:37,436 --> 00:34:39,338 Uh... è nudo. 722 00:34:39,438 --> 00:34:42,174 Molto nudo. Eh. [ride] 723 00:34:42,274 --> 00:34:44,176 Non sono nudo 724 00:34:44,276 --> 00:34:47,469 perché semplicemente non lo siamo ancora presente nella nostra relazione. 725 00:34:47,569 --> 00:34:50,681 [il motore della sega ronza] 726 00:34:50,781 --> 00:34:52,907 Potrei fare un salto e salutami comunque. 727 00:34:55,617 --> 00:34:57,411 [il motore continua] 728 00:34:59,162 --> 00:35:02,206 [il motore ronza forte] 729 00:35:09,211 --> 00:35:10,337 Ehi, amico. 730 00:35:19,845 --> 00:35:22,622 Poi Rick e Bonnie, Gladys e Grady 731 00:35:22,722 --> 00:35:24,999 mi ha detto cosa è successo davvero quella notte. 732 00:35:25,099 --> 00:35:30,628 Per cominciare, Gladys non si è presentato da solo a Lyle. 733 00:35:30,728 --> 00:35:33,297 [suona il campanello] 734 00:35:33,397 --> 00:35:34,757 Ti sto dicendo che non è qui! 735 00:35:34,857 --> 00:35:36,383 Allora aspetteremo e basta finché non torna a casa. 736 00:35:36,483 --> 00:35:37,901 Lo farai sicuramente! 737 00:35:38,902 --> 00:35:41,429 Togli quelle maledette mani di dosso da lei. 738 00:35:41,529 --> 00:35:44,056 Vacci piano, vecchio timer. 739 00:35:44,156 --> 00:35:46,475 Ti ho dato delle persone tutto quello che avevo. 740 00:35:46,575 --> 00:35:48,476 Anche la terra su cui è stata costruita questa casa 741 00:35:48,576 --> 00:35:50,978 che avrei dovuto tramandato a Gladys. 742 00:35:51,078 --> 00:35:53,371 E tu ripagherai ogni centesimo... 743 00:35:56,874 --> 00:35:58,792 Beh, non va bene. 744 00:36:00,836 --> 00:36:03,029 Ci stavano provando per proteggere il vecchio George. 745 00:36:03,129 --> 00:36:05,072 Sapevano se fosse andato in prigione sarebbe morto lì. 746 00:36:05,172 --> 00:36:07,157 E conoscevo uno scandalo del genere 747 00:36:07,257 --> 00:36:08,617 darebbe Eden Vale un occhio nero 748 00:36:08,717 --> 00:36:10,660 e trasformarci in foraggio da tabloid per mesi. 749 00:36:10,760 --> 00:36:13,096 Quindi ho chiuso un occhio. 750 00:36:15,305 --> 00:36:16,665 Ognuno di loro seppellì una parte di lui, 751 00:36:16,765 --> 00:36:18,791 giurano che scopriranno il segreto alla tomba, 752 00:36:18,891 --> 00:36:20,585 e hanno stretto un patto 753 00:36:20,685 --> 00:36:22,294 che se qualcuno fosse stato catturato 754 00:36:22,394 --> 00:36:24,421 si sarebbero presi la colpa per il resto di loro. 755 00:36:24,521 --> 00:36:26,606 Ma ho commesso un errore cruciale. 756 00:36:28,816 --> 00:36:32,511 Ho rilanciato due brillanti detective. 757 00:36:32,611 --> 00:36:34,513 È tutto finito. 758 00:36:34,613 --> 00:36:36,639 Ah. Lo sapevo. 759 00:36:36,739 --> 00:36:39,350 No, Hank. Non la nostra relazione. 760 00:36:39,450 --> 00:36:41,351 Tenendo segreti. 761 00:36:41,451 --> 00:36:42,727 Lo condividiamo adesso. 762 00:36:42,827 --> 00:36:45,537 E lo farò anche io portami nella mia tomba. 763 00:36:48,707 --> 00:36:52,002 [Di Rachmaninoff Preludio in do diesis minore] 764 00:36:55,254 --> 00:36:57,614 Nadia, questo pollo è così buono 765 00:36:57,714 --> 00:36:59,407 Non riesco a smettere di mangiare e non so perché. 766 00:36:59,507 --> 00:37:00,992 [Nadia] Molto facile da realizzare. 767 00:37:01,092 --> 00:37:03,494 Soprattutto quando il pollo è già morto. 768 00:37:03,594 --> 00:37:06,121 Nadi sta facendo un corso online masterclass con Gordon Ramsey. 769 00:37:06,221 --> 00:37:08,122 Oh veramente? È fantastico! 770 00:37:08,222 --> 00:37:10,541 Sai, ho sentito in effetti è davvero carino... 771 00:37:10,641 --> 00:37:12,376 Pensiamo che Gladys abbia mentito nella sua confessione! 772 00:37:12,476 --> 00:37:14,377 mi dispiace, ma questo è ridicolo. 773 00:37:14,477 --> 00:37:16,546 Ci sono 800 sterline gorilla in questa stanza 774 00:37:16,646 --> 00:37:18,172 e Louise lo è inizierò a mangiarmelo per lo stress 775 00:37:18,272 --> 00:37:19,715 se finiamo il pollo. 776 00:37:19,815 --> 00:37:21,216 Sì. Ha ragione. 777 00:37:21,316 --> 00:37:23,593 Ho sbottonato il bottone in alto una gamba e un'ala fa. 778 00:37:23,693 --> 00:37:26,470 Va bene. Di' la tua. 779 00:37:26,570 --> 00:37:30,223 Abbiamo provato a interrogare Rick Vernon riguardo alle sovvenzioni alla tavola calda 780 00:37:30,323 --> 00:37:32,224 e lui ci ha praticamente minacciato. 781 00:37:32,324 --> 00:37:33,851 Sì. E' vero. 782 00:37:33,951 --> 00:37:36,645 E ha lasciato intendere che potevi verremmo licenziati se continuassimo a scavare. 783 00:37:36,745 --> 00:37:38,146 Beh... potrei. 784 00:37:38,246 --> 00:37:40,856 C'è gente in quel Consiglio Comunale 785 00:37:40,956 --> 00:37:42,650 che non vorrebbe altro piuttosto che forzare il mio pensionamento 786 00:37:42,750 --> 00:37:44,609 e metti il loro il mio ragazzo sulla mia sedia. 787 00:37:44,709 --> 00:37:45,777 Va bene. 788 00:37:45,877 --> 00:37:48,404 Ma allora perché Gladys dovrebbe farlo? 789 00:37:48,504 --> 00:37:50,739 confessare l'omicidio di Tommy spontaneo? 790 00:37:50,839 --> 00:37:52,074 Sembrava semplicemente troppo facile. 791 00:37:52,174 --> 00:37:53,283 Sì. 792 00:37:53,383 --> 00:37:55,952 Beh, pensaci. 793 00:37:56,052 --> 00:37:59,163 Lei convive con questo segreto ormai da quasi 40 anni. 794 00:37:59,263 --> 00:38:02,165 Sta già andando in prigione per l'omicidio di Lyle. 795 00:38:02,265 --> 00:38:05,418 Voglio dire, chi lo sa? Potrei fai la stessa cosa con le sue scarpe. 796 00:38:05,518 --> 00:38:07,127 Va bene. 797 00:38:07,227 --> 00:38:11,422 E come ha fatto Gladys scoperto proprio ieri 798 00:38:11,522 --> 00:38:13,732 che ne avevamo recuperati alcuni delle ossa di Tommy settimane fa? 799 00:38:17,027 --> 00:38:18,136 Ehm... 800 00:38:18,236 --> 00:38:20,012 A causa mia. 801 00:38:20,112 --> 00:38:24,308 Chiedo a Hank delle ossa a cena. 802 00:38:24,408 --> 00:38:26,935 Non ho sentito Gladys arriva dietro di me. 803 00:38:27,035 --> 00:38:29,687 Ha un approccio molto tranquillo, come una Prius. 804 00:38:29,787 --> 00:38:33,065 [ride] Beh, ha senso. 805 00:38:33,165 --> 00:38:35,775 In realtà sono sollevato. Lou pensava che fosse successo qualcosa. 806 00:38:35,875 --> 00:38:37,193 - Davvero? - Sì. 807 00:38:37,293 --> 00:38:39,027 Pensavo che ci fosse, tipo, tutta una grande cospirazione. 808 00:38:39,127 --> 00:38:40,988 Stavo iniziando a crederti. 809 00:38:41,088 --> 00:38:43,072 Togliti il tuo cappelli di carta stagnola, ragazzi! [ride] 810 00:38:43,172 --> 00:38:46,283 [tutti ridono] 811 00:38:46,383 --> 00:38:47,743 Ho capito, però. Ho capito. 812 00:38:47,843 --> 00:38:49,035 Voglio dire, è difficile da credere 813 00:38:49,135 --> 00:38:50,536 quella dolce vecchia signora potrebbe fare del male ad una mosca. 814 00:38:50,636 --> 00:38:51,537 Lo so. 815 00:38:51,637 --> 00:38:53,581 Non lo so mai di cosa sono capaci le persone. 816 00:38:53,681 --> 00:38:55,207 - È proprio vero. - Sì. 817 00:38:55,307 --> 00:38:57,709 Gladys ha ucciso un ragazzo a sangue freddo 818 00:38:57,809 --> 00:39:01,395 e tagliarne un altro e lo sezionarono come un cervo. 819 00:39:02,605 --> 00:39:04,481 Non lo sai mai. 820 00:39:08,735 --> 00:39:10,052 Io... 821 00:39:10,152 --> 00:39:13,429 Oh, Dio. Che ore sono? [balbettando] 822 00:39:13,529 --> 00:39:15,223 Dobbiamo chiamare la ditta di traslochi 823 00:39:15,323 --> 00:39:17,892 per quando Henry si trasferirà nella sua nuovo appartamento prima della chiusura. 824 00:39:17,992 --> 00:39:19,451 Torno subito. 825 00:39:31,293 --> 00:39:33,070 Questo non può significare cosa penso che significhi. 826 00:39:33,170 --> 00:39:34,530 "Lo sezionarono come un cervo". 827 00:39:34,630 --> 00:39:35,880 Questa è la frase esatta ha usato nella sua confessione. 828 00:39:35,881 --> 00:39:37,908 - Lo so. - E non era lì con noi. 829 00:39:38,008 --> 00:39:39,659 Non l'ha fatto ascoltato la registrazione. 830 00:39:39,759 --> 00:39:40,701 Lo so! 831 00:39:40,801 --> 00:39:43,120 Era lì con lei prima che ci permettesse di interrogarla. 832 00:39:43,220 --> 00:39:45,580 L'ha allenata lui, Henry. L'ha allenata! 833 00:39:45,680 --> 00:39:47,165 - Perché? Perché dovrebbe farlo? - Non lo so. 834 00:39:47,265 --> 00:39:48,624 Per proteggere i suoi amici? Per proteggersi? 835 00:39:48,724 --> 00:39:51,334 - Non possiamo prendere questa strada. - Dobbiamo. 836 00:39:51,434 --> 00:39:52,920 E fare cosa? Arrestarlo? 837 00:39:53,020 --> 00:39:54,296 Accusatelo con l'insabbiamento di un omicidio? 838 00:39:54,396 --> 00:39:56,130 Voglio dire... 839 00:39:56,230 --> 00:39:58,007 Come puoi pensarlo? 840 00:39:58,107 --> 00:40:00,967 Ho scritto un editoriale su di lui, non ci siamo parlati per sette anni. 841 00:40:01,067 --> 00:40:02,468 Se lo arrestassimo, 842 00:40:02,568 --> 00:40:04,387 Non penso ci riprenderemo da quello. 843 00:40:04,487 --> 00:40:07,556 Che scelta abbiamo? Ti comporti come se non lo sapessimo? 844 00:40:07,656 --> 00:40:09,516 Vedi Rick Vernon e l'allenatore Grady 845 00:40:09,616 --> 00:40:11,685 e chiunque altro lo sia coinvolto in questo al matrimonio 846 00:40:11,785 --> 00:40:12,810 e sorridere e tintinnare i bicchieri? 847 00:40:12,910 --> 00:40:14,812 Sii come tutti gli altri in questa città 848 00:40:14,912 --> 00:40:16,980 chi ha bisogno di fingere è tutto perfetto qui? 849 00:40:17,080 --> 00:40:18,315 No. 850 00:40:18,415 --> 00:40:19,982 No, non lo faremo. 851 00:40:20,082 --> 00:40:22,776 EHI! Guardami! 852 00:40:22,876 --> 00:40:25,195 Guardami. Siamo... 853 00:40:25,295 --> 00:40:27,447 Ce la faremo questo insieme, ok? 854 00:40:27,547 --> 00:40:28,756 Mmm. 855 00:40:30,049 --> 00:40:31,133 Non importa cosa. 856 00:40:32,301 --> 00:40:34,118 Non importa cosa. 857 00:40:34,218 --> 00:40:36,079 [Di Sorella Rosetta Tharpe Ascolti "Peace in the Valley"] 858 00:40:36,179 --> 00:40:40,332 ♪ Sono stanco e stanco... ♪ 859 00:40:40,432 --> 00:40:42,517 Dov'è mio padre? 860 00:40:43,935 --> 00:40:46,920 - Dov'è, Nadia? - Solo nel garage. 861 00:40:47,020 --> 00:40:48,630 Sedere. 862 00:40:48,730 --> 00:40:53,258 ♪ ...viene a chiamarmi ♪ 863 00:40:53,358 --> 00:40:56,220 ♪ Oh, sì ♪ 864 00:40:56,320 --> 00:40:59,697 ♪ Beh, la mattina è luminosa ♪ 865 00:41:01,407 --> 00:41:05,143 ♪ E l'agnello è la luce... ♪ 866 00:41:05,243 --> 00:41:07,019 [la porta si chiude] 867 00:41:07,119 --> 00:41:08,395 ♪ E la notte ♪ 868 00:41:08,495 --> 00:41:13,499 ♪ È bello come il giorno ♪ 869 00:41:16,085 --> 00:41:18,153 ♪ Ci sarà pace ♪ 870 00:41:18,253 --> 00:41:20,905 ♪ Nella valle ♪ 871 00:41:21,005 --> 00:41:25,784 ♪ Per me un giorno ♪ 872 00:41:25,884 --> 00:41:29,621 ♪ Ci sarà pace ♪ 873 00:41:29,721 --> 00:41:30,955 ♪ Nella valle ♪ 874 00:41:31,055 --> 00:41:33,832 ♪ Per me ♪ 875 00:41:33,932 --> 00:41:37,293 ♪ Oh, Signore, pregherò ♪ 876 00:41:37,393 --> 00:41:40,505 ♪ Basta dolore ♪ 877 00:41:40,605 --> 00:41:41,797 ♪ E tristezza ♪ 878 00:41:41,897 --> 00:41:47,551 ♪ Altrimenti ci saranno guai ♪ 879 00:41:47,651 --> 00:41:52,555 ♪ Ci sarà pace nella valle ♪ 880 00:41:52,655 --> 00:41:58,952 - ♪ Per me. ♪ - ♪ Per me. ♪ 881 00:41:58,952 --> 00:42:03,952 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 882 00:41:58,952 --> 00:42:08,952 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso